A arte já sabemos nasce
da imperfeição das coisas
que trazemos para casa
com o pó da rua
quando a tarde finda
e não temos água quente
para lavar a cabeça.
Tentamos regular
com açudes de orações
o curso da tristeza
mudamos de cadeira
e levamos a noite
a dizer oxalá
como se a palavra
praticasse anestesia.




José Miguel Silva

tradução caseira da lebre



agora nesta hora inocente
eu e a que fui sentamo-nos
na soleira do meu olhar




Alejandra Pizarnik

tradução caseira da lebre



amanhã
vão-me vestir com cinzas ao amanhecer
vão-me encher a boca de flores.
aprenderei a dormir
na memória de um muro
na respiração
de um animal que respira




Alejandra Pizarnik

Às vezes
perigosamente
as veias coagulam
Não percebem:
viver é uma hemorragia calculada





Ana Hatherly

E por fim chega uma altura em que uma pessoa pergunta: "que raio fiz eu?"(…)
Grande parte da vida é tão chata que nem merece discussão, e é chata em todas as idades. Quando mudamos de marca de cigarro, nos mudamos para um novo bairro, assinamos um novo jornal, nos apaixonamos e desapaixonamos, estamos a protestar, de modos ao mesmo tempo frívolos e profundos, contra a maçada que nunca se dissolve da vida de todos os dias. Infelizmente, um espelho é tão traiçoeiro quanto outro, e a dado momento reflecte em cada aventura o mesmo rosto insatisfeito, então quando ela pergunta que raio fiz eu?, na verdade quer dizer o que é que eu estou a fazer?, que é o que habitualmente se diz.





Truman Capote

Her Kind

É um caso de magia - apropriação sinistra, pela boca implacavelmente esfaimada, do coração que o enfrenta.





Herberto Hélder

tradução caseira da lebre

...
20 anos depois, enquanto me falas
de pequenas cidades - pergunto-me
se uma recordação é algo que conservamos
ou algo que já perdemos




Benjamín Prado

A propósito de grandes épocas, vem-me à lembrança uma frase, que aliás o senhor conhece:

a história dá lições, mas não tem alunos.

Ingeborg Bachmann

Ela disse: O que é a história?
E ele disse: A História é um anjo
Soprado para trás na direcção do futuro
Ele disse: A História é uma pilha de destroços





Laurie Anderson

Fala de mim como uma vibração de pássaros que tivessem desparecido e regressassem;

fala de mim com lábios que todavia correspondem à doçura de umas pálpebra.

Que farias tu se a tua memória estivesse cheia de esquecimento?
Todas as coisas são transparentes: cessam as escrituras e cai chuva dentro dos meus olhos.

Os nossos lábios envelheceram em palavras incompreensíveis.




Antonio Gamoneda

muito, muito obrigada :D

post patetolas do ano

A lebre faz hoje anos