#b-navbar { display: none; }

quarta-feira, dezembro 03, 2008

tradução caseira da lebre



Harux e Harix decidiram nunca mais se levantar da cama. Amam-se loucamente e não podem afastar-se um do outro mais do que sessenta ou setenta centímetros. Logo o melhor é ficar na cama, longe dos apelos do mundo. No entanto, o telefone está na mesa-de-cabeceira, e às vezes toca e interrompe os seus abraços: são os familiares que querem saber se tudo está bem. Mas essas chamadas são cada vez mais raras e lacónicas. Os amantes apenas se levantam para ir à casa de banho, e nem sempre, a cama está desarrumada, os lençóis gastos, mas eles não dão conta, cada um mais imerso na onda azul dos olhos do outro. Os seus membros misticamente entrelaçados.
Na primeira semana alimentaram-se de bolachinhas, de que se tinham abastecido abundantemente. Como as bolachas acabaram, agora comem-se um ao outro.
Anestesiados pelo desejo, arrancam grandes pedaços de carne com os dentes, entre dois beijos devoram o nariz ou o dedo mindinho, bebem o sangue um do outro; depois saciados fazem novamente amor como podem, e adormecem para recomeçar quando acordam. Perderam a conta dos dias e das horas. Não são bonitos de ver, isso é verdade, ensanguentados, esquartejados, pegajosos. Mas o seu amor está para além de todas as convenções.




Juan Rodolfo Wilcock



Photobucket

6 Comments:

Blogger angela said...

tu, menina,
és brutal***

3/12/08 17:01  
Blogger bitani* said...

blog absolutamente delicioso :)

3/12/08 20:45  
Blogger menina tóxica said...

ai.

ó lebre, se não fossem estas traduções lindas o que seria aqui de mim polva?

4/12/08 00:14  
Blogger pront'habitar said...

é lindo este amor.

quisera eu amar assim.

ficar sem bocadinhos minuto após minuto

até
ao
fim

4/12/08 20:36  
Blogger Fernando Dinis said...

Só agora soube, pelo Fallorca, que este conto já tinha sido traduzido por ti.
Foi engraçado constatar as nossas diferenças...

14/7/09 13:52  
Blogger acoldzer∅ said...

lembrei-me e vim reviver. *

18/11/10 20:13  

Enviar um comentário

Links to this post:

Criar uma hiperligação

<< Home