#b-navbar { display: none; }

segunda-feira, março 06, 2006

mais uma traduçao caseira da minha Sexton


Estou no ringue
na cidade morta
e aperto os sapatos vermelhos.
Tudo o que estava calmo
é meu, o relógio com uma formiga a andar
os dedos dos pés alinhados como cães,
o fogão muito antes de ferver sapos,
a sala branca no inverno, muito antes das moscas,
a corça deitada no musgo muito antes da bala.
Eu aperto os sapatos vermelhos

Não são meus.
São da minha mãe.
E da mãe dela antes.
Entregues como relíquia familiar
mas escondidos como cartas vergonhosas.
A casa e a rua onde eles pertencem
estão escondidas e todas as mulheres, também,
estão escondidas

Todas as raparigas
que usaram sapatos vermelhos
cada uma embarcou um comboio que não pararia.
Estações voaram como pretendentes e não parariam.
Todas dançavam como truta num anzol.
Brincaram com elas.
Rasgaram as orelhas como alfinetes de segurança.
Os seus braços caíram e transformaram-se em chapéus.
As suas cabeças rolaram e cantaram pelas ruas.
E os seus pés - ó Deus, os seus pés no mercado -
os seus pés, aqueles dois escaravelhos, correram para a esquina.
Com certeza, exclamaram as pessoas,
com certeza que são mecânicos. Senão…

Mas os pés continuaram.
Os pés não conseguiam parar.
Estavam enroscados como uma cobra que vos vê.
Eram elásticos a puxar-se em dois.
Eram ilhas durante um terramoto.
Eram barcos a chocar e a afundar-se.
Eu e tu não importávamos.
Eles não podiam ouvir.
Eles não conseguiam parar.
O que eles fizeram era a dança da morte.

O que eles fizeram torná-los-ia.


Anne Sexton

Image hosting by Photobucket

10 Comments:

Blogger margarete said...

credo! vai pôr-me a ler esta senhora "de trás para a frente" :o

6/3/06 22:36  
Blogger lebredoarrozal said...

vou:P
Se o livro dela não fosse a minha biblia, já to tinha emprestado!

6/3/06 22:38  
Blogger chapeleirolouco said...

ó... vermelho :\

7/3/06 06:46  
Blogger margarete said...

sim! sim! V E R M E L H O!


'tá tão uindo!
quebrou-se o feitiço! >:)

7/3/06 09:08  
Blogger menina-alice said...

Que lindo está o teu blog, lebre! Esse vermelho é maravilhosamente inspirador. Parabéns!

7/3/06 11:10  
Anonymous Sophia said...

Gosto muito, muito, muito dessa fotografia. Lindíssima!

7/3/06 13:45  
Anonymous Sophia said...

Ah, e também gosto do fundo.

7/3/06 13:48  
Blogger Nina said...

Alice, eu gosto mais desta cor, mas agora preferia a outra que estava aqui...Diz isso ao nosso Querido 'eue'.

7/3/06 15:57  
Blogger jone said...

GOSTO GOSTO deste novo ar...
muito mais atraente!
Beijos

7/3/06 20:47  
Blogger lebredoarrozal said...

eue estou apaixonada por esta cor.

7/3/06 21:04  

Enviar um comentário

Links to this post:

Criar uma hiperligação

<< Home