#b-navbar { display: none; }

quarta-feira, setembro 28, 2005

Hoje recebi prenda linda (o “The Complete Poems ” da Anne Sexton) de um grande grande amigo
Aqui fica uma tradução “caseira” de um poema fantástico dela

Sou o único actor.
É difícil para uma mulher
interpretar uma peça inteira.
A peça é a minha vida,
o meu acto único.
O meu correr atrás das mãos
e nunca as apanhar
(as mãos não se vêem -
ou seja, estão nos bastidores)
Tudo o que faço em cena é correr,
correr para acompanhar
mas sem o conseguir.
-
De repente paro de correr.
(isto avança um bocado com o enredo)
Faço discursos, centenas,
todos orações, todos solilóquios.
Digo coisas absurdas como:
ovos não podem discutir com pedras,
ou, mantenham os vossos braços partidos dentro das mangas,
ou, estou aqui de pé mas a minha sombra está torta.
E tal e tal.
Muitos buhs. Muitos buhs.


Apesar disso eu continuo para as ultimas deixas:
Estar sem Deus é ser uma cobra
que quer engolir um elefante.
A cortina cai.
A assistência apressa-se a sair
foi uma má interpretação.
Porque sou o único actor
e há poucos humanos cujas vidas
farão uma peça interessante,
não concordam?

Anne Sexton



Image hosted by Photobucket.com

5 Comments:

Blogger jone said...

muito bonito

28/9/05 00:42  
Blogger A Gerência said...

lindo.
dona lebre de parabéns permanentes

28/9/05 03:30  
Blogger lebredoarrozal said...

obrigada:)

28/9/05 03:32  
Blogger DiAngellis said...

concordo :)

28/9/05 11:36  
Blogger pedro said...

Gostei muito. Achei o poema bonito, suave, benévolo. E, pelo menos na minha leitura, evita o desespero e o pedido de clemência que muitas vezes enrolam o "Cantar da Comiseração". Gostei mesmo muito - Obrigado!


Citando a wikipedia (uma parte da biografia da Anne Sexton):
The title for her eighth collection of poetry, The Awful Rowing Toward God, came from her meeting with a Roman Catholic priest who, although he refused to administer the last rites, did tell her: "God is in your typewriter," which gave the poet the desire and willpower to continue living and writing for some more time

28/9/05 11:44  

Enviar um comentário

Links to this post:

Criar uma hiperligação

<< Home