O olhar é um pensamento.
Tudo assalta tudo, e eu sou a imagem de tudo.
O dia roda o dorso e mostra as queimaduras,
a luz cambaleia,
a beleza é ameaçadora
- não posso escrever mais alto
transmitem-se, interiores, as formas.





Herberto Hélder

Não é fácil resistir a tudo
o que nos roubam.
Tempo, memória, mundo.
Toleramos o insuportável
com insuportáveis venenos.
Até melhor ordem, se houver.


Noutras casas (lembro-me)
éramos mais, bebíamos
apressadamente a juventude.
Mas a vida — chamemos-lhe
assim — separa os que se juntam,
gosta de abismos fáceis.





Manuel de Freitas

come wander with me

A arte já sabemos nasce
da imperfeição das coisas
que trazemos para casa
com o pó da rua
quando a tarde finda
e não temos água quente
para lavar a cabeça.
Tentamos regular
com açudes de orações
o curso da tristeza
mudamos de cadeira
e levamos a noite
a dizer oxalá
como se a palavra
praticasse anestesia.




José Miguel Silva

Limito tudo ao incerto. Os ruídos
do coração ou da alma ou o que
isso seja de concreto, ou abstracto.
Escolho ao acaso um livro, calço
estes ou outros sapatos, saio
de jeans ou de saias ou de fato,
escolho perfumes raros,
uma gravata, à refeição
um bom vinho
e tudo isto não ser de mim,
de ninguém,
qualquer retrato.





Helga Moreira

Confortamo-nos com histórias laterais,
evitamos o toque, há risco de contágio;
por mais que preservemos a franqueza
passou o estágio já da frontal alegria:
estamos bem, obrigada, embora aquém
de antes - entretanto admitimos não
saber, e enquanto resta isto indefinido,
mesmo com luvas, pinças de parafina,
não sondamos mais, sob pena de crescer
um quisto nesse incisivo sítio onde
achámos sem tacto que menos doía





Margarida Vale de Gato

Vivi à queima-roupa todo o calendário. No relatório policial ficou declarada a minha inocência. Mas, de facto, eu estava lá.





Vasco Gato

o rosto é um feixe de memórias secas





Rosa Alice Branco

tradução caseira da lebre


Lábios e mãos gretadas.
pontas dos dedos amareladas,
mais escuras do que filtros de cigarro.
pó varrido para debaixo das unhas
olhos vermelhos
como se os tivesse esfregado
a noite toda.
que sorte não me sentir estéril!
quão extraordinário –
o afastar da sensação de tempo
quando o corpo se torna algodão-em-rama
e o vento assobia dentro da alma.




Sonata Paliulyte

estate

maria sousa em Lituano po Sonata Paliulytė



kai ištraukiam žodžius iš gatvės
miestas lieka lange

kur neveikėm nieko tik slėpėm gyvenimo liekanas

išėjimo rodyklė į šitą peizažą
ne kas kita kaip tolumoje pridegta cigaretė

tad naktis - tai scena parengta
repeticijai dar neįvardinto





maria sousa

tradução caseira da lebre


continuo a fazer estátuas dos meus actos, esculpindo-as com o meu sono




Anne Sexton