brincando aos abismos esvaziamo-los como vasos




 Raquel Nobre Guerra





 

(maria sousa e nuno abrantes)

mais uma tradução "caseira" e  antiga da lebre

O amor não é uma profissão
distinta ou não

o sexo não é cirurgia dentária
A obturação habilidosa de dores e cavidades

não és o meu médico
não és a minha cura

ninguém tem esse
poder, és apenas um companheiro/viajante

desiste desta preocupação médica,
abotoada, atenta

permite-te raiva
e permite-me a minha

que não precisa nem
da tua aprovação nem da tua surpresa

que não precisa de ser legalizada
que não é contra uma doença

mas contra ti,
o que não precisa de ser entendido

ou lavado ou cauterizado
que ao contrário precisa sim

de ser dito e dito.
Permite-me o tempo presente.


Margaret Atwood

Misteriosa,inconstante,rebelde
 - podes esgotar todo o arsenal
de lugares comuns que
nunca conseguirás defini-la -
a alegria chega um dia
à tua vida e não estás preparado.




 Jorge Gomes Miranda